Ministerio de Cultura de la Federación Rusa
PILOT Estudio de animación de Alexander Tatarskiy
presentan
Nosotros vivimos en Rusia,
el país más grande de la tierra.
Rusia está habitada por más de 150 naciones.
Y cada una de ellas tiene su propia lengua y costumbres.
En la llanura entre los ríos Don y Volga
y el Mar Caspio,
viven los calmucos.
Ellos son la única nación europea
que hablan el idioma mongol.
Los calmucos han criado ganado desde hace mucho tiempo.
y son ágiles jinetes e intrépidos guerreros.
En los tiempos antiguos, desde la época de Pedro I el Grande,
los jinetes calmucos lucharon con valentía
en el ejército ruso.
Los calmucos aprecian sus tradiciones y fiestas.
Al final del frío mes de diciembre
celebran la fiesta de Año Nuevo, que llaman"Zul".
Traducida al español, esa palabra significa fuego.
Encienden fogatas, y creen
que mientras más altas sean las llamas, más brillante será el sol del verano.
Y, en efecto, el verano es muy caliente en Kalmukia.
En el verano, se celebra a la tierra y el agua en una fiesta llamada Uryus.
En ese día, rocían leche fresca sobre su ganado.
Así el ganado será saludable y tendrá mucha descendencia.
Muchos calmucos también celebran otra singular fiesta.
Hace poco se le ocurrió una nueva: el festival de los tulipanes.
Se celebra en la primavera, cuando la estepa
se encuentra cubierta con una alfombra de colores brillantes.
los cuentos de Kalmukia son muy diferentes también.
Y cada uno de ellos es como una preciosa gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
EL KHAN CORNUDO
Sucedió hace mucho tiempo...
En un pueblo calmuco vivía una mujer
que sólo tenía un hijo.
Era un joven alegre y amable.
¡Y de qué manera tocaba la zurna! ¡Oh!
Todos comenzaban a bailar alrededor,
incluso las ovejas.
El país estaba gobernado por un malvado Khan.
Y cada mes, desaparecían personas de la aldea.
Los siervos del Khan llegaban y se llevaban a un hombre,
y nunca más se le volvía a ver.
Luego fue el turno de los jóvenes.
La mujer lloró amargamente,
pero no pudo hacer nada.
Le entregó a su hijo una bolsa con tres tortillas,
y el joven fue llevado donde el Khan.
"¿Qué? ¿Tienes miedo?"
"No tengas miedo. Sólo vas a afeitarme la cabeza."
El Khan se quitó el sombrero, y de su cabeza... ¡sobresalía un cuerno!
Khan asintió amablemente y dijo:
"Mmm, por tu trabajo te entregaré una recompensa."
"¿Ves el cofre que está en esa esquina?"
"Coge tanto oro como puedas llevar."
Entonces el joven vio cuántas personas habían muerto antes que él.
Es por eso que nadie en la tierra sabía el secreto del malvado Khan.
Entonces el joven le convidó a la enorme serpiente su primera tortilla.
Como le gustó la tortilla,
la serpiente ayudó al muchacho a escapar de la cueva.
Resultó que había entrado en un espeso bosque.
De repente,
escuchó los aullidos de un lobo...
Entonces el estómago del lobo comenzó a retumbar.
Tenía hambre y quería comer algo.
Entonces, la segunda tortilla fue muy útil.
El lobo no estaba acostumbrado a ese tipo de alimento, pero se lo comió todo.
Incluso le gustó.
Así que el lobo ayudó al chico a salir del bosque.
En la cabaña vivía una malvada y hambrienta bruja.
"¡Ah, qué bien!" - dijo la bruja.
"Él será mi cena de esta noche."
"¡Abuela, abuela!"
"¡Déjame tocar la zurna!"
Ella lo permitió. ¿Por qué no iba a hacerlo?
En fin...
"¡Oh! ¡Guau! En cien años no había bailado así."
"Pero ahora, ¡es hora de comer!"
Entonces el joven la convidó la última tortilla de su madre.
y le contó sobre el Khan cornudo.
La bruja acordó ayudar al joven.
"Aquí tienes mi abrigo."
"Es viejo, pero mágico."
"Póntelo y te convertirás un niño pequeño."
"No, eso no."
"Llévalo de adentro hacia afuera, y te convertirás en un anciano".
"Ah, ahora sí."
"Aah, si te lo pones al revés, te convertirás en un anciano."
Los guardias lo detuvieron.
"¿Quién eres tú?"
Dijo el anciano: "Soy un barbero"
"¡Oh, un peluquero!"
"Por el buen trabajo que has hecho, te recompensaré."
"Allá en la esquina hay un cofre con tu recompensa."
El anciano se inclinó sobre el cofre...
"¡Oh, qué cantidad de oro!"
El Khan se sorprendió:
"¿Qué, dónde, dónde está el oro?"
El joven regresó con su querida madre.
Y vivieron felices para siempre.
Y al malvado Khan de esas regiones, nadie lo ha visto desde entonces.
Director: Sergei Gordeyev Guión: G. Zakolodyazhny
Dirección de arte: M. Tsukerman
Música: A. Zemlinskiy
Sonido: O. Platonova
Voz: L. Lenkov
Animadores: Sergei Gordeyev, Alexandra Yevseyeva, A. Kotova, Arthur Tolstobrov, M. Gavrilenko N. Novik, O. Ridzel & L. Rocher
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org
FIN